A. Costs Estimate For Trade Marks Application in PRC
(for one trade mark up to 10 designated goods/services per class & for simple straightforward application)
(Exchange rate of USD to HKD is USD 1=HKD 7.7, rounded up to nearest US dollar)
中國(guó)商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)費(fèi)用 （以一個(gè)商標(biāo)、十個(gè)項(xiàng)目或服務(wù)、一個(gè)類(lèi)別及簡(jiǎn)單的申請(qǐng)計(jì)算）HKD USD

Ⅰ. SEARCH 查詢(xún)（Optional 非必須的）

Availability search ：綜合的查詢(xún)及報(bào)告
a) Words search 字型查詢(xún) $300 $39
b) Logo search 圖案查詢(xún) $600 $78

(Fees consists of instructing our associate/agent to conduct the search at the Trade Marks Registry, reviewing and reporting the search results with advice on registration)
申請(qǐng)前查詢(xún)的作用是找出類(lèi)似或相同并對(duì)申請(qǐng)有影響的已申請(qǐng)/注冊(cè)的商標(biāo)。
此費(fèi)用包括在商標(biāo)注冊(cè)署進(jìn)行商標(biāo)查詢(xún)﹑分析和報(bào)告查詢(xún)結(jié)果以及提供建議。

Ⅱ. FILING OF APPLICATION (for one trademark one class) 申請(qǐng) 費(fèi)用 $3,800 $494
(for one trademark one class以一個(gè)商標(biāo)一個(gè)類(lèi)別計(jì)算)

(Fees consists of preparing and handling of the required Power of Attorney Document, instructing our associate/agent to filing the application and reporting the status of filing particulars, acceptance and advertisement of the application (for opposition purposes),publication and registration fees, obtaining and forwarding the Certificate of Registration.)
Validity: TEN (10)years.
此費(fèi)用包括準(zhǔn)備和處理必需的授權(quán)書(shū)文件、協(xié)助申請(qǐng)人選擇申請(qǐng)類(lèi)別、準(zhǔn)備和提交申請(qǐng)、繳付官方費(fèi)用以及報(bào)告申請(qǐng)資料、報(bào)告公告的許可通知、辦理公告事宜、報(bào)告獲準(zhǔn)注冊(cè)通知、領(lǐng)取及寄上注冊(cè)證書(shū)以及繳付官方費(fèi)用。
Validity : TEN (10) years 有效期為十年。

Ⅲ .MISC. ( Additional Service Charges 額外服務(wù))

a) Drafting, Amending and Filing Arguments申辯費(fèi)用
( simple argument per case) 簡(jiǎn)單申辯 3，000 $390
The argument fees may be adjusted based on the complexity of the cases, -$10，000 -$1，299
separate quotation will be issued for cases involving court proceeding.
此費(fèi)用只限于一般申辯及會(huì)因?yàn)榘讣膹?fù)雜程度而有所調(diào)整。
另涉及法院程序的案件會(huì)根據(jù)個(gè)別顧問(wèn)的費(fèi)用而定，我方將會(huì)預(yù)先通知。

b) Renewal 續(xù)期 （for 10 years） 有效期為十年
For one mark one class （以一個(gè)商標(biāo)申請(qǐng)一個(gè)類(lèi)別計(jì)算） $7000 $910

C) Change of Address/Name of Applicant 更換申請(qǐng)人名稱(chēng)或地址 $2，500 $325
d) Assignment 商標(biāo)轉(zhuǎn)讓 $5，400 $702

Preparing and executing the Assignment document. For Assignment without goodwill, additional advertising is required.
費(fèi)用包括準(zhǔn)備和執(zhí)行轉(zhuǎn)讓文件。必須再公告商標(biāo)已轉(zhuǎn)讓。

e) Proprietor Index Search (Per mark per class) 東主索引查詢(xún) $650 $85
Requesting for the pending applications or registration records on the Register of the trademark proprietors/owners
在申請(qǐng)中或已注冊(cè)的商標(biāo)內(nèi)查出商標(biāo)的東主/擁有者。

f) Company Search 公司查詢(xún) $1，000 $130

Quotation based on the complexity of the search, case by case, and the location of the company.
價(jià)錢(qián)隨著每個(gè)案件查詢(xún)的復(fù)雜和公司地點(diǎn)而定。

B． Procedure for applying trade mark registration 商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)的程序
Ⅰ.A word, logo or both, which is distinctive, can be applied for trademark registration.
任何具顯著性的文字﹑圖案或文字加圖案的標(biāo)記均可申請(qǐng)注冊(cè)。

Ⅱ. An availability search is usually recommended to find out whether there is any similar or identical filed/registered marks which may bar your application. After the search, the filing of the mark will be applied in the specified class with up to 10 designed goods or services. There are totally 45 classes. The fees for trademark application is for 10 years and the trademark could be renewed every 10 years.
申請(qǐng)前查詢(xún)的作用是找出類(lèi)似或相同并對(duì)申請(qǐng)有影響的已申請(qǐng)/注冊(cè)的商標(biāo)。查詢(xún)后再分類(lèi)為最多十項(xiàng)指定物品或服務(wù)，總共有45類(lèi)。費(fèi)用為有效期十年。之后可在到期日或之前，續(xù)期十年。

Ⅲ. After the filing of the application, the Registry will examine the mark in the application. If the application fulfills the requirement, then the application will be granted by the examiner and the Registry will require the applicant to advertise the trademark. If no opposition to the application is filed in 3 months time, the Registry will grant the application and issue the certificate. The time span from filing to obtaining a trademark will normally take approximately 14-18 months.
提交申請(qǐng)后，商標(biāo)注冊(cè)署審查員會(huì)對(duì)申請(qǐng)作出審查。如申請(qǐng)合乎商標(biāo)法條例及沒(méi)有抵觸其他注冊(cè)或已申請(qǐng)注冊(cè)的商標(biāo)，注冊(cè)署會(huì)發(fā)出公告許可證及列明商標(biāo)獲準(zhǔn)注冊(cè)所須遵辦的條件。如在公告日期起計(jì)之3個(gè)月內(nèi)沒(méi)有人提出反對(duì)，申請(qǐng)人將于14至18個(gè)月后便可申領(lǐng)注冊(cè)證書(shū)。

REMARKS備注
1． It is important to note that all figures given above are estimates rather than strict quotations, and are representative of our typical current charges on ordinary cases of ordinary complexity. The cost will be higher if, in carrying out the work, more time is required than is here anticipated, or if any additional matters or points arise. The estimates are based upon the information that is presently available and current exchange rates (other than HKD and USD mentioned above). We cannot guarantee the estimates for obvious reasons.
一切數(shù)字/金額只作參考。

2. For number of goods exceeds 10,HK$150 (or USD 20) will be charged for each goods applied for.
申請(qǐng)如多于10項(xiàng)產(chǎn)品，每一項(xiàng)多出的產(chǎn)品須多付港幣150元（或美金20元）

備注:以上中英文對(duì)照版本的一切數(shù)字/金額只作參考。